Legendas bizarras

Tudo bem que existe a turminha que odeia (assim como eu) filme dublado. Mas, de vez em quando, nos deparamos com umas legendagens que parecem feitas para chamar mais atenção do que a película em si.

Ontem assistindo ao DVD de "A Rainha", uma reconstituição muito interessante sobre os bastidores da Família Real Britância nos dias que sucederam à morte de Lady Di, o primeiro-ministro Tony Blair (que foi de vital importância para que a Rainha Elisabeth II esquecesse o seu ódio por Diana e manifestasse perante o mundo o seu pesar, ainda que protocolado) era indentificado por um vergonhoso Vlair.

Já o Palácio de Buckingham foi descrito com um outro vergonhoso Vuckingham.

Desatenção é uma coisa, mas falta de informação...